TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 57.21 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 57.21 (CTH 378) [by HPM Hymnen und Gebete]

KBo 57.21

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ 141 [ ] x x [ ]

…		…

2′ 142 [… … … A‑NA ARA]D‑TI ku‑e‑[da‑ni‑ik‑kiirgendein:INDFany.D/L.SG … … …]

			A‑NA ARA]D‑TI	ku‑e‑[da‑ni‑ik‑ki
				irgendein INDFany.D/L.SG

3′ 143 [wa‑aš‑túl‑ma‑az‑za‑k]ánFrevel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} A‑NA˽PA‑[NI EN‑ŠUHerr:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} …]

[wa‑aš‑túl‑ma‑az‑za‑k]án	A‑NA˽PA‑[NI EN‑ŠU
Frevel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	Herr {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}

4′ 144 [… ku‑i]twelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: a‑pí‑iadort; damals:;
Opfergrube:{D/L.SG, STF};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
fertig sein:2SG.IMP;
Api:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Apa:PNm.D/L.SG;
vordere/r/s:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:{D/L.SG, ALL} i‑⸢e⸣‑[ez‑zi]machen:3SG.PRS 145 […]

	ku‑i]t	a‑pí‑ia	i‑⸢e⸣‑[ez‑zi]
	welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil	dort damals Opfergrube {D/L.SG, STF} Opfergrube {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} fertig sein 2SG.IMP Api {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Apa PNm.D/L.SG vordere/r/s {HURR.ABS.SG, STF} Opfergrube {HURR.ABS.SG, STF} Opfergrube {D/L.SG, ALL}	machen 3SG.PRS

5′ 146 [w]a‑aš‑túl‑ma‑za‑ká[nFrevel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} …]

[w]a‑aš‑túl‑ma‑za‑ká[n
Frevel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

6′ […] 147 [n]uCONNn A‑NA EN‑⸢ŠU⸣Herr:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} Z[I‑an‑zaSeele:{FNL(an).NOM.SG.C, FNL(an).VOC.SG};
Galle(nblase):{ACC.SG, GEN.PL};
Seele:ACC.SG.C wa‑ar‑ši‑ia‑az‑zi]erfrischen:3SG.PRS;
(ab)ernten:3SG.PRS

	[n]u	A‑NA EN‑⸢ŠU⸣	Z[I‑an‑za	wa‑ar‑ši‑ia‑az‑zi]
	CONNn	Herr {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Seele {FNL(an).NOM.SG.C, FNL(an).VOC.SG} Galle(nblase) {ACC.SG, GEN.PL} Seele ACC.SG.C	erfrischen 3SG.PRS (ab)ernten 3SG.PRS

7′ 148 [… ARAD]‑⸢DI EGIR⸣‑[pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} …]

Text in Exemplar D bricht ab

	ARAD]‑⸢DI	EGIR⸣‑[pa
		wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

0.34763383865356